Official Translation & Interpreting Services
Authorized and notarially legalized translations from and into all languages, certified collation, and on-site consecutive legal interpreting in Bucharest and surrounding counties. Full compliance with court requirements, public notaries, and the Hague Apostille Convention.
Authorized / Certified Translations
Official translation bearing the official stamp and signature of an authorized sworn translator.
Birth, marriage, and death certificates, police clearance records (cazier), single status certificates, and residence certificates for foreign embassies and consulates.
Articles of incorporation, Trade Register excerpts (ONRC), NDAs, powers of attorney, bilateral commercial contracts, shareholder meeting minutes (AGA).
Divorce decrees, child custody rulings, injunctions, foreign judgment recognition (Exequatur), summonses, civil and criminal claims.
Registration certificates (Fahrzeugschein & Brief), vehicle identity cards (CIV), purchase & sale agreements, customs clearance invoices, driver's licenses.
High school diplomas, Bachelor's and Master's degrees, official transcripts, diploma supplements, curricula for degree equivalence recognition (Anabin/NARIC).
Discharge summaries, operative reports, clinical dossiers for medical treatments abroad, diagnostic evaluations, laboratory analyses.
Notarially Legalized Translations
Official notarization of the authorized translator's signature through partner public notary offices in Bucharest.
Signature Legalization
The public notary authenticates the authorized translator's specimen signature on file, validating legal power within Romania and internationally.
Conformity with the Original
Certification that the translation strictly mirrors the presented document (original or legalized certified duplicate), ensuring unquestioned legal standing.
Hague Apostille & Superlegalization
Full dossier preparation and intermediation for Hague Apostille attachment (Court of Appeal / Tribunal) or diplomatic superlegalization with the Ministry of Foreign Affairs & foreign embassies.
Collation & Legal Proofreading
Terminological verification, clause-by-clause comparison against the original, and formatting alignment for previously translated official documents.
Cross-checking every clause, numerical figure, calendar date, and proper name against the authentic source record.
Adapting legal nomenclature to the destination country's legal system (German, Austrian, Swiss, Anglo-Saxon, or Romanian law).
Affixing the authorized collation seal and preparing the document package for prompt notarial legalization.
Consecutive Interpreting
High-precision legal linguistic assistance with the physical attendance of the authorized court interpreter before public notaries, courts, and state authorities.
We provide exclusively on-site consecutive legal interpreting with physical attendance. We do not provide simultaneous booth/headset conference interpreting for large conventions. We focus entirely on formal proceedings where individual legal accountability is paramount.
Official Practice Areas:
- • Notarial Proceedings: Powers of attorney, real estate sale-purchase deeds, mortgages, estate partitions.
- • Civil Registry Marriages: Official wedding ceremonies with foreign nationals (authorized interpreter presence is strictly mandatory under Romanian Law 119/1996).
- • Courts & Prosecution: Hearings at District Courts, Tribunals, Court of Appeal, DIICOT, DNA, and police investigations.
- • Corporate Meetings: General Meetings of Shareholders (AGA), bilingual commercial negotiations, regulatory audits.
Geographic Scope & Languages:
Territorial Coverage: Bucharest (Sectors 1–6) and adjacent counties: Ilfov, Prahova (Ploiești), Dâmbovița (Târgoviște), Giurgiu, Călărași, Ialomița.
Individualized Quotes, No Hidden Costs
No rigid speculative flat rates. Every assignment receives an exact quote calculated strictly on standard industry norms (2,000 characters with spaces per page), legal/technical complexity, language pair, and delivery deadline (Standard 24–48h vs. Ultra-Urgent 2–4h).
Translations and interpreting from and into all languages
Official certifications with the seal of an authorized sworn translator, same-day notarial legalization at partner offices on Bvd. Iuliu Maniu 61, and Hague Apostille processing for worldwide recognition.
Fast Document Submission
ONLINE DISPATCHUpload document copies or clear photos for preliminary review and an immediate quote directly on WhatsApp within 15 minutes.
Core Legal & Diplomatic Document Categories
Civil status & police clearance
Birth, marriage, and death certificates, criminal background checks, residence certificates for embassies and foreign authorities.
Court rulings & judicial orders
Divorce rulings, child custody decrees, foreign judgment recognition (Exequatur), summonses, civil/criminal court claims.
Commercial contracts & company bylaws
Articles of association, Trade Register certificates, special powers of attorney, M&A agreements, cross-border supply contracts.
Diplomas & degree supplements
Baccalaureate, Bachelor's and Master's degrees, official transcripts, curricula for international degree recognition.
Citizenship restoration files (ANC)
Complete historical archive packages, genealogical records, loyalty declarations, sequential chain civil records.
Medical reports & technical files
Medical reports, operative protocols, patient records for overseas treatments, industrial manuals and technical specs.
Interpreting (All Languages)
We provide the physical attendance of the authorized court interpreter for the notarization of deeds (powers of attorney, real estate sales, mortgages), civil registry marriages, police interviews, and courtroom hearings.
Bulevardul Iuliu Maniu Nr. 61, Bl. 8P, Entrance 5
Central hub for original document intake, in-person comparison, notarial legalization, and Hague Apostille processing. Direct access from Politehnica / Lujerului Metro Station.
Interpreting from and into all languages
Authorized linguistic assistance with legal oath taking and official interpreter certification on notarial deeds, marriage records, and judicial hearings.
Official Fields of Intervention
Signings of powers of attorney, real estate sale-purchase deeds, mortgages, partitions, and testaments.
Civil marriage ceremonies involving foreign citizens (interpreter presence is strictly mandatory under Romanian Law 119/1996).
Hearings at District Courts, Tribunals, Court of Appeal, Prosecutor's offices, DIICOT, and police stations.
Shareholder Assemblies (AGA), cross-border company audits, contractual negotiations, and diplomatic delegations.
Why is an authorized interpreter strictly required?
Under Romanian law, any notarial deed or court proceeding involving a person who does not speak Romanian is null and void by operation of law without the certified presence of an interpreter authorized by the Ministry of Justice. The interpreter signs the official authentic record and is legally accountable under criminal oath for translation accuracy.
Book an Authorized Interpreter
Contact & Central Office (Bvd. Iuliu Maniu Nr. 61, Bl. 8P, Entrance 5)
Physical document submission, original document verification, authorized translator seal, in close proximity to partner public notaries in Sector 6.
Official Coordinates & Contact
Public Transit Directions:
- 🚇 Metro: Line M3 (Preciziei – Anghel Saligny), Lujerului or Politehnica Station.
- 🚋 Tram / Trolleybus: Lines 61, 62 right along Bulevardul Iuliu Maniu.
- 🚌 Bus Lines: 136, 137, 236, 336 in immediate proximity.
- 🚗 Parking: Street parking available along the boulevard service lanes.
Map & Notarial Connection Point
By bringing your physical documents to our central office at Bvd. Iuliu Maniu Nr. 61, Bl. 8P, Entrance 5 (Intercom 60), you benefit from same-day notarial legalization at nearby partner offices without extra courier or displacement surcharges.