Servicii Oficiale de Traduceri & Interpretariat
Traduceri autorizate și legalizate notarial din și în toate limbile, colaționare de specialitate și interpretariat consecutiv la fața locului în București și județele limitrofe. Conformitate deplină cu cerințele instanțelor, notariatelor și Convenției Apostilei de la Haga.
Traduceri Autorizate
Traducere oficială cu ștampila și semnătura traducătorului autorizat.
Certificate de naștere, căsătorie, deces, caziere judiciare, adeverințe de celibat și de domiciliu pentru consulate și autorități din străinătate.
Statute de societăți, extrase ONRC, acorduri de confidențialitate (NDA), procuri speciale, contracte comerciale bilaterale, procese-verbale AGA.
Sentințe de divorț, încredințare minori, ordonanțe președințiale, recunoaștere hotărâri străine (Exequatur), citații și plângeri penale/civile.
Certificate de înmatriculare (Fahrzeugschein & Brief), cărți identitate vehicul (CIV), contracte de vânzare auto, facturi și permise de conducere.
Diplome de bacalaureat, licență, masterat, foi matricole, suplimente de diplomă, programe analitice pentru recunoașterea studiilor (Anabin/Echivalare).
Scrisori medicale, bilete de ieșire din spital, protocoale operatorii, dosare clinice pentru tratamente în străinătate și analize de laborator.
Traduceri Legalizate Notarial
Notarierea oficială a semnăturii traducătorului autorizat prin birourile notariale partenere din București.
Legalizarea Semnăturii
Notarul public autentifică specimenele de semnătură ale traducătorului autorizat, atestând legalitatea pe teritoriul României și internațional.
Conformitate cu Originalul
Certificarea conformității traducerii cu actul prezentat (original sau duplicat legalizat), garantând validitatea juridică necondiționată.
Apostila Haga & Supralegalizare
Pregătire completă a dosarului și intermediere pentru aplicarea Apostilei de la Haga (Tribunal / Curtea de Apel) sau supralegalizare diplomatică la MAE / Ambasade.
Colaționare & Verificare
Verificare terminologică, comparare pagină cu pagină împotriva originalului și aliniere de formatare pentru documente traduse anterior.
Confruntarea fiecărei clauze, cifre, date calendaristice și a numelor proprii împotriva înscrisului original.
Adaptarea terminologiei juridice la sistemul de drept al țării de destinație (drept german, austriac, elvețian sau român).
Aplicarea parafei oficiale de colaționare și pregătirea pentru legalizare notarială.
Interpretariat Consecutiv
Asistență lingvistică de înaltă precizie cu prezența fizică a interpretului autorizat în fața notarilor, instanțelor și autorităților.
Asigurăm exclusiv interpretariat consecutiv cu prezență fizică la fața locului. Nu oferim interpretariat simultan în cabine sau cu căști radio pentru congrese mari. Ne concentrăm pe proceduri unde responsabilitatea juridică directă este esențială.
Domenii de Intervenție:
- • Proceduri Notariale: Autentificări procuri, contracte de vânzare-cumpărare imobiliare, ipoteci, partaje.
- • Stare Civilă: Oficierea căsătoriilor civile cu cetățeni străini (prezența interpretului autorizat este obligatorie prin lege).
- • Instanțe de Judecată: Asistență la Judecătorii, Tribunale, Curtea de Apel, parchete și audieri la poliție.
- • Ședințe Corporative: Adunări Generale (AGA), negocieri comerciale bilingve, audituri de afaceri.
Arie Geografică & Limbi:
Acoperire teritorială: București (sectoarele 1–6) și județele limitrofe: Ilfov, Prahova (Ploiești), Dâmbovița (Târgoviște), Giurgiu, Călărași, Ialomița. Fără deplasări internaționale nerezonabile.
Cotații Individualizate, Fără Costuri Ascunse
Fără tabele rigide paușale sau prețuri minime speculative. Fiecare solicitare primește o cotație exactă calculată după norma standard de 2.000 caractere cu spații per pagină, gradul de dificultate tehnică/juridică, perechea de limbi și termenul de livrare (Standard 24-48h vs. Urgență 2-4h).
Traduceri din și în toate limbile
Certificări oficiale cu parafa traducătorului autorizat de Ministerul Justiției din România, legalizare notarială rapidă la birourile partenere din București și aplicarea Apostilei de la Haga pentru valabilitate internațională.
Depunere Rapidă a Actelor
ONLINE DISPATCHÎncărcați copiile sau fotografiile actelor pentru verificare preliminară și ofertă directă pe WhatsApp în maxim 15 minute.
Categorii Principale de Acte Juridice & Diplomatice
Certificate de stare civilă & cazier
Naștere, căsătorie, deces, caziere judiciare, adeverințe de domiciliu pentru Ambasade și autorități internaționale.
Sentințe judecătorești & hotărâri
Sentințe de divorț, încredințare minori, recunoaștere hotărâri străine (Exequatur), citații, plângeri prealabile.
Contracte comerciale & acte constitutive
Statute de societăți, extrase ONRC, procuri notariale speciale, acorduri M&A, contracte bilaterale de furnizare.
Diplome de studii & suplimente
Diplome de bacalaureat, licență, masterat, foi matricole, programe analitice pentru recunoaștere universitară internațională.
Dosare redobândire cetățenie (ANC)
Pachete complete de documente istorice, certificate de arhivă, declarații de loialitate, acte de stare civilă în lanț.
Expertize medicale & fișe tehnice
Scrisori medicale, protocoale operatorii, dosare clinice pentru tratamente în străinătate, manuale și specificații tehnice.
Interpretariat (Toate Limbile)
Asigurăm prezența fizică a traducătorului și interpretului autorizat pentru autentificarea actelor notariale (procuri, contracte de vânzare-cumpărare, ipoteci), căsătorii la Starea Civilă, audieri și ședințe la Tribunal.
Bulevardul Iuliu Maniu Nr. 61, Bl. 8P, Scara 5
Punct central pentru preluarea documentelor originale în vederea legalizării notariale și aplicării Apostilei de la Haga. Acces facil de la stația de Metrou Politehnica / Lujerului.
Interpretariat din și în toate limbile
Asistență lingvistică autorizată cu depunerea jurământului legal și aplicarea parafei oficiale de interpret pe încheierile notariale și procesele-verbale de ședință.
Domenii de Intervenție Oficială
Semnări de procuri speciale, contracte de vânzare-cumpărare imobiliară, ipoteci, partaje și testamente.
Căsătorii civile cu cetățeni străini (obligatorie prezența interpretului autorizat conform Legii 119/1996).
Ședințe la Tribunal, Curtea de Apel, Judecătorii, audieri la Parchet, DIICOT și secțiile de poliție.
Adunări Generale ale Acționarilor (AGA), audituri internaționale, negocieri contractuale și delegații oficiale.
De ce este obligatoriu interpretul autorizat?
Conform legislației din România, orice act notarial sau procedură judiciară la care participă un cetățean care nu vorbește limba română este nulă de drept fără prezența unui interpret autorizat de Ministerul Justiției. Interpretul semnează încheierea notarială și răspunde penal pentru fidelitatea traducerii.
Rezervare Interpret Autorizat
Contact & Sediul Central (Bvd. Iuliu Maniu Nr. 61, Bl. 8P, Sc. 5)
Preluare dosare fizice, confruntare cu originalul, aplicarea ștampilelor și a parafei oficiale de traducător autorizat, în imediata vecinătate a notariatelor partenere.
Coordonate Oficiale & Contact
Acces Transport Public:
- 🚇 Metrou: Linia M3 (Preciziei – Anghel Saligny), stația Lujerului sau Politehnica.
- 🚋 Tramvai / Troleibuz: 61, 62 chiar pe Bulevardul Iuliu Maniu.
- 🚌 Autobuze: 136, 137, 236, 336 în proximitate imediată.
- 🚗 Parcare: Locuri de parcare disponibile în proximitatea bulevardului.
Harta & Punct de Conexiune Notarială
Depunând actele la sediul nostru din Bvd. Iuliu Maniu Nr. 61, Bl. 8P, Sc. 5 (Interfon 60), beneficiați de legalizare în aceeași zi prin intermediul birourilor notariale partenere din Sectorul 6, fără taxe suplimentare de curierat sau deplasare.